La cara y la cruz del anime en España

PASADO

Primero una lista rápida de compañías que han editado animación japonesa en España y algunas muestras de su catálogo:

-Selecta-Visión: Ghost in the shell, Saint Seiya, Dragon Ball, Evangelion, Serial Experiments Lain, Last Exile.

-Jonu Media: Colección Rumiko Takahashi, Key the metal Idol, Patlabor, Black Jack, Berserk, X.
-Aurum: Colección Estudio Ghibli.

-Columbia-Tristar: Tokyo Godfathers, Metropolis, Memories.

-Sony Pictures: Paprika, Steamboy.

-Cameo: Haru en el reino de los Gatos.

-Divisa: El gato con botas, Las aventuras de Hols, Hi No Tori el niño del espacio, Único, Animación experimental de Osamu Tezuka.

-Planeta: Heidi, Marco, La abeja Maya.

-Anime Project: Fate/Stay night.

-Manga Films: Black jack la pelicula, Vampire Hunter D.

PRESENTE

Parecen bastantes compañías, pero a día de hoy la realidad es otra:

-Jonu Media según sus propias palabras está “Congelada por la situación del mercado”.

-Columbia, Cameo y Manga films hace años que no editan nada de animación japonesa y dudo que vuelvan a hacerlo.

-Sony saca alguna película muy de vez en cuando, siempre si la filial americana se ha hecho con los derechos.

-Planeta lleva años reeditando las mismas series para niños emitidas por TVE y encima usando siempre los viejos masters de TV.

-Divisa sacó una nueva tanda de clásicos de la animación japonesa, y ya ha anunciado que es lo último que saca porque las ventas fueron paupérrimas.

A día de hoy lo que de verdad queda en España es Selecta-visión, Aurum y la recién estrenada Anime Project. Nos quedamos progresivamente sin editoras de animación. En una reciente rueda de prensa, los responsables de Selecta-visión reconocieron que también editan películas de acción real y programas infantiles “porque una editorial española no puede subsistir solo con animación japonesa”.
Todo el mundo parece estar muy de acuerdo es cual es la situación actual del mercado Español en estas cosas. El aficionado a la animación japonesa no compra, y creo que el precio no es una de las causas.

- Serie completa Planetes (26 eps) de Selecta-Visión : 29.95 €

- Serie completa Paranoia Agent (13 eps) de Selecta-Visión : 19.95€

- Manga completo de Planetes (4 tomos) de Panini : 36 €

- Los mangas al ser catalogados como libros, no los vas a ver rebajados mas de un 5%. En cambio, hay varias veces al año magnificas ofertas en dvd, y sin ir mas lejos, yo compré Planetes a 19.95€ y Paranoia Agent a 14€.

Comparando precios, tenemos ediciones muy competitivas con el resto de países. Pero a diferencia de UK, Francia, Italia, Alemania o Rusia, aquí cada vez se edita menos. En USA es fácil leer como muchos aficionados esperan impacientes los anuncios de las compañías importantes, esperando y deseando que editen X serie para comprarla. En Japón, las ventas siguen siendo buenas, a pesar de que te puedan vender 2 episodios de una serie por 50 euros (y 13 dvds de duración) o que pueden ver esas mismas series en la televisión meses antes de que se editen.

No, el problema no es el precio y tampoco, desde hace ya unos años, la calidad. Tras un comienzo discreto, las ediciones de Anime en nuestro país en general son muy notables.

Es un problema de mentalidad. El aficionado medio español ve mas anime que manga, gracias a la estupenda labor de algunos fansubs. Pero ¿Como consumen los cómics? comprándolos. ¿Como consumen animación? Bajándose la serie entera de X fansub. Y claro que algunos luego compran la serie si se edita (yo lo hago), pero es un porcentaje tan bajo que no basta para sostener el mercado. La mayor parte de los aficionados ni saben lo que está editado, ni les importa realmente, porque no consumen.

Es habitual leer que alguien que ve una serie de fansub, luego o es mala y no la compra por ello, o es buena y solo la compran si de verdad merece la pena. Aunque atendiendo a los datos, solo deben ser “buenas series comprables” Dragon ball, Los caballeros del zodiaco, Evangelion y 4 más. Selecta-Visión reconoció abiertamente lo decepcionante de las ventas de una serie tan popular como Death Note. Obviamente aquí hay algo que no se corresponde con la realidad.

FUTURO

-Aurum : Seguirá editando películas Ghibli, y ya ha confirmado que las irá sacando de blu-ray conforme salgan en Japón. Cuidando los doblajes, y cuidando las ediciones. Una iniciativa totalmente loable que hacía falta desde hace bastante tiempo.

-Selecta-visión : Lleva dos años que la mayoría de las cosas que saca, son reediciones a precio reducido o remasterizaciones. Pero el futuro es prometedor, editando bastantes cosas
simultáneamente en Dvd y Blu-ray. Anuncios como las series FREEDOM o Shin Mazinger Z en Blu-ray, demuestran que quieren estar al día. Han confirmado que están en tratos con otras editoras europeas para hacer ediciones en cooperación y así reducir costes.

-Anime Project : Solo han editado una cosa: el primer volumen de Fate/Stay night, y lo han sacado con una falta de profesionalidad preocupante. Un primer disco doblado… y un segundo disco con los mismos episodios en V.O. con unos grotescos subtítulos multicolor quemados en la imagen y con notas sobreimpresas en pantalla (lo llaman “versión fansub” y efectivamente, es lo que es). El formato Dvd empieza ya su declive, y sin embargo parece que hay compañías que ni saben las ventajas que tiene respecto al VHS. Lamentable. Ojalá tomen buena nota y aprendan.

¿Algo mas que decir sobre toda esta situación? Pues que me alegro de tener un nivel de entendimiento del ingles más que bueno, porque a este paso me veo comprando cada vez más Anime fuera de España, tal y como progresa la cosa. Espero que las compañías que quedan, aguanten, y el futuro sea mas positivo.